phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
از اون جايي که محبت کردن بعضي وقت ها بي رحم هم هست
هر چي بيش تر دنبال جواب مي گردم بيش تر ازش دور مي شم
توي شهر بارون زده، رنگين کمون در اومده
زود باش راه بیفتیم، انگار قراره یه چیزی شروع بشه
به خاطر اين که من تو رو دارم
به خاطر اين که من فردا رو دارم
به خاطر اين که نمي تونم تنهایی ادامه بدم
این حس عجیب چیه؟
عشقه، نه؟
به خاطر اين که تو مي دوني يه قطره اشک چقدر مي تونه دردناک باشه
می خوام دنبال یه معنی توی این چشم هایی که دوستشون دارم بگردم
دنبال یه لبخند
نه، غیر ممکنه
می خواید...می خواید بگید ما کار اشتباهی انجام دادیم
باشگاه ما همیشه توی کاراش صرفه جویی کرده
حرفم رو باور کنید
ما خودمون به این امر واقفیم
پس برای چی می خواید باشگاهمون رو تعطیل کنید؟
ما کارهای زیادی انجام دادیم
باشگاه رو تعمیر کردیم
مواظب چمن ورزشگاه بودیم
از خرگوش های خوشگل نگه داری می کردیم
می دونم
بازی با بچه های همسایه
بازدید از خانه ی سالمندان
این ها رو هم می دونم
ما کلی کار خوب انجام دادیم
پس چرا می خواید این کارو بکنید؟
اگه واقعاً نمی دونید بهتون می گم
دلیل این که می خوام باشگاهتون رو تعطیل کنیم اینه که
شما موسسه ی خیریه نیستید
شما باشگاه راگبی هستید
ناقوص جنگ phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
مربی، ما اشتباه می کردیم
ما همش به فکر خودمون بودیم، ما پشیمونیم
لطفاً ما رو عفو کنید
اشکالی نداره
مهم اینه که بالاخره فهمیدید
مربی
گریه کردن کافیه
زود باشید، بیاید تا خورشید با هم مسابقه بدیم
بله
هوم، چه داستان جالبی داشت
داستان یه عده آدم بی مصرف بود که که پیش رفت کردن
به این می گن روحیه ی جنگاوری
جالبه که آدم ببینه یه عده آدم بی مصرف پیشرفت می کنن؟
آره، جالبه
خیلی جالبه که آدم ببینه یه عده آدم ضعیف با تلاش خودشون به جاهای بالایی می رسن
خیلی طبیعیه
ببخشید که دیر کردیم
داشتیم با خانوم مدیر رایزنی می کردیم
دلیل این که شما رو به این جا فراخوندیم به همین قضیه مربوط می شه
باشگاه راگبی
ببخشید...مگه مدرسه ی ما باشگاه راگبی داره؟
بله
میکیهارا
بله
باشگاه راگبی جیندای حدود پنجاه ساله که داره فعالیت می کنه
حدود بیست سال پیش حتی نزدیک بود به بازی های بین المللی راه پیدا کنن
ولی حدود ده ساله که هیچ بازی بین مدرسه ای رو نبردن
به خاطر عمل کرد ضعیفشون و روحیه ی ضعیفی که توی بازی ها از خودشون نشون میدن
شورای مدرسه هفته ی پیش تصمیم گرفت که این باشگاه رو تعطیل کنه
البته کاملاً مشخصه که این کار مخالف استقلال شورای دانش آموزیه
بنابراین من با خانوم مدیر معامله ای کردم
معامله؟
هفته ی دیگه طبق معمول باشگاه راگبی یه مسابقه ی تدارکاتی داره
با مدرسه ی گاراسویاما
در صورت پیروزی خانوم مدیر در مورد این قضیه تجدید نظر می کنند
ولی در صورت شکست باشگاه باید هر چه سریع تر تخلیه بشه
چقدر شانس پیروزی دارن؟
هیچی
تا به حال این دو تیم چهل و نه بار مقابل هم صف آرایی کردند
و هر چهل و نه بار تیم مدرسه ما شکست خورده
در حال حاضر باشگاه راگبی چهارده بازیکن داره
به یه بازیکن دیگه برای بازی نیاز دارن
یعنی ما هـــیچ شانسی نداریم
شانس دادنی نیست
گرفتنیه
به هر حال، همه چیز به اون ها بستگی داره
ما بردیم
بله، ممکنه حق با شما باشه
ولی من تصمیم گرفتم که بهشون کمک کنم
تصمیم گرفته شده که یه بازیکن
و یه مسئول تدارکات از طرف شواری دانش آموزی بهشون داده بشه
چی؟
نشنیدید چی گفتم؟
یه بازیکن اضافه و یه مسئول تدارکات
برای چی این طوری شد؟
از فردا باید در شورای بین دانش آموزی کشور شرکت کنم
بنابراین پنج روز غیبت خواهم داشت
شما می تونید این پنج روز جای من رو بگیرید
خیلی خب، فهمیدم
میکاهارا، وسایل رو آوردی؟
بله، آوردمشون
کتری؟
برای یه مسئول تدارکات خانوم ضروریه
و یه چیز دیگه
به نظر می رسه پاهای زیبایی دارید
خب که چی؟
دامنتون زیادی کوتاهه
میکاهارا، این رو بده
بله؛ همینه
این دیگه چیه؟
مسئولین تدارکات خانوم لباس ملوانان رو معمولاً می پوشن
و در کوتاه ترین حالت ممکن دامنشون تا بالای زانو میاد
این که خیلی متعصبانه است
متعصبانه نیست
تفاوت نگرش زیباشناسیه
چیدوری
تو با راگبی آشنایی داری؟
نه خیلی
فقط می دونم که یه عده آدم عرقی روی زمین می افتن و با همدیگه کشتی می گیرن
یه ورزش رزمی
تنها فرقش اینه که یه توپ هم اون وسطه
اصلا ازش خوشم نمیاد
چرا با این قضیه با این شدت مخالفت کردی؟
چه طوری بگم
به خاطر این که خیلی چندشه
یه عده آدم گنده و خشن توی یه اتاق کثیف
باشگاه راگبی
نمی خوام اصلاً دستشون بهم بخوره
باشگاه راگبی جداً؟
جداً
اومدم
شما باید چیدوری-سان و ساگارا-سان باشید
حالتون چطوره؟
هایاشیمیزز-سنپای در موردتون گفته بودند
من کاپیتان هستم، یو گودا
بیاید برای بازی هفته ی آینده با هم کار کنیم
بفرمایید تو، دم در بده
ببخشید که این جا یکم به هم ریخته است
اوهم...این جا باشگاه راگبیه؟
بله، همین طوره
ولی...این جا
بفرمایید بشینید
الان یکی از بچه ها رفته از شیرینی فروشی جلوی ایستگاه مدرسه کیک بخره
کیک شکلاتیاشون واقعا خوش مزه است
نمی تونم دیگه صبر کنم
راگبی؟
باید ورزش خوبی باشه
یه جای کار مشکل داره
چیدوری، بخواب رو زمین
مواظب باش
حالت خوبه؟
مواظب خودت باش، این جوری ممکنه صدمه ببینی
چی شده گودا-کون؟
این منو می ترسونه
معلوم نیست این کوچولو از کجا پیداش شده
عنکبوته؟
چی کار کنیم چیدوری-سان؟
خیلی ترسناکه ولی دلم هم نمیاد بکشمش
قوانین راگبی توضیح کامل
ببینم، نمی خواید تمرین کنید؟
می خوایم ببینیم که چیز خطرناکی رو زمین نباشه
وای...چه تخته سنگ بزرگی
نیگا کن
وای
خوب شد پیداش کردیم
ممکن بود باعث بشه کسی آسیب ببینه
راست می گی
آماده ای، اومد
آهای، خیلی تند بود
آروم تر بده، این طوری
این چطوره؟
خوبه، خیلی خوبه، عالیه
یه بار دیگه، بگیرش
آفرین، یه پاس عالی
دارید چی کار می کنید؟
خب داریم تمرین پاس می کنیم
مشخص نیست؟
هان؟ چی گفتید؟
نمی خواید تکل زدن تمرین کنید؟
چرا نه؟
چون خطرناکه
چه طوری آدم می تونه یه آدم در حال حرکت رو بزنه
همین طوره
طرف می خوره زمین
تازه زخمی هم می شیم
خیلی خطرناکه
گوش کنید
اگه بخواید این طوری ادامه بدید هیچ وقت قوی نمی شید
گفتنش راحته، ولی ما همیشه همین طوری بودیم
برای همین همیشه می بازید
یکم به خودتون بیاید
شماها مگه مرد نیستید؟
چیدوری-سان، برچسب زدن اصلاً کار خوبی نیست
راست می گه
توی جوامع امروزی تبعیض جنسیتی وجود نداره
همین که گفته می شه زنان و مردان باید هر کدوم به روش خاصی عمل کنن
ضمینه ساز تبعیض جنسیه
حق با اونه
راست می گه
بچه ها
چرا به خودتون نمیاید
تا مسابقه ی بعدی فقط یه هفته وقت دارید
اگه ببازید باشگاهتون تعطیل می شه
اینو می خواید؟
ما نمی خوایم باشگاهمون تعطیل بشه
ولی نمی خوایم هم به دیگران صدمه بزنیم
لازم نیست صدمه بزنید، شما فقط باید بازی رو ببرید
سرنوشت باشگاهتون دست خودتونه خودتون رو جمع و جور کنید
بله، منظورتون رو متوجه شدم
خیلی خب، بچه ها
بیاید تمرین یارگیری کنیم
خیلی خب
ببینم...چی کار دارید می کنید؟
داریم برای سلامتی و موفقیت تمرین یارگیریمون دعا می کنیم
اگه این کارو نکنیم ممکنه آسیب ببینیم
که این طو
تعطیل، تعطیل
باشگاهتون حتماً تعطیل می شه
ولی ما همه ی سعی خودمون رو کردیم
اگه این همه ی تلاشتونه
پس خرس های کوالا هم مثل قهرمانا زندگی می کنن
ولی خرس های کوالا علی رغم ظاهرشون خیلی زود جوش هستن
نمی دونستم
باشگاه راگبی مدرسه ی گاراسویاما
ببینم خانوم کوچولو، چرا داری واسه یه مشت گونی برنج سخنرانی می کنی؟
باختن توی وجود اینا نهادینه شده
آره، همین طوره
خیلی زور داره که همیشه مجبورمون می کنن واسه مسابقه تدارکاتی باهاشون بازی کنیم
می دونی منظورم چیه؟
بله، خوب می دونم
ولی با این وجود باز هم هفته ی دیگه میایم
من شنیدم که اگه ببازن باشگاهشون رو تعطیل می کنن
می خوایم به عنوان نقطه ی عطفی توی تاریخ باشگاهمون این واقعه نوشته بشه
خیلی ممنون
راستش ما فقط می خوایم نشونشون بدیم که یه آشغال همیشه آشغال می مونه
ازت خوشم اومد خانوم کوچولو
نمی خوای با هم یه چیزی بخوریم؟
نه، دستت درد نکنه
واقعا؟
خیلی بهت خوش می گذره ها
خیلی ممنون، ولی خوشم نمیاد با یه مشت گوریل برم بیرون
گوریل؟
منظورت منم؟
شنیده بودم به خاطر جنگ های داخلی اخیر در معرض انقراضن
باورم نمی شه این جا این همه زندشون رو پیدا کردم، خیلی جالبه
کوچولوی لعنتی
کاپیتان
قوانین راگبی
ما الان وسط میتینگیم، برید یه جای دیگه
می خوای دعوا کنی؟
اسلحه نه
نفــــس کش
برگرد این جا
بس کنید
کافیه
گفتم بس کنید
الان یادت می دم گاراسویاما یعنی چی
من با خشونت مخالفم
phoenix48 ترجمه و تنظيم : محمد santiago_shadow@yahoo.com forums.animworld.net
برگر تازه ما یه بازی بزرگ پیشرو داریم بهتره بیش تر از این خستمون نکنید
زود باشید بچه ها، باید بریم
بله
صدمه ندیدی چیدوری؟
نه، هیچی
ولی اینا هم اعصاب داغونی داشتن ها
بچه ها، حالتون خوبه؟
چه اراذلی
مگه ما چی کارشون کرده بودیم؟
ما طرفدار صلحیم
با این وجود، این طوری ما رو اوف کردن
حداقل بگو زدن
چیدوری-سان
حالا معنی تحقیر رو درک کردم
نمی ذارم هر کاری که می خوان بکنن
من
ما می خوایم شکستشون بدیم
آره، منم احساس می کنم تحقیر شدم
من می خوام ببرم
خوشحالم که بالاخره یکم روحیه پیدا کردین
ولی با این شرایط
این قدر دوست دارید که ببرید؟
البته
بالاخره ما هم آدمیم
شماها واقعا می خواید ببرید، نه؟
بله، با این اوضاع و احوال
با این اوضاع و احوال
خیلی خب
ما می خوایم ببریم خیلی خب
ما می خوایم ببریم در این صورت من بهتون آموزش می دم
کانا-چان، مطمئنی که داریم درست می یام؟
باید همین دور و ورا باشه
آخه این چه نوع زمین تمرینیه که وسط کوهه؟
این جا حتی جا نیست که توپ رو پرت کنن
همین طوره
نمی دونم واسه چی حالا سه روز مدرسه نیومدن
تفاله ی بی مصرفت
پات رو رو زمین نکش
تو رو خدا نیگاشون کن
یه مشت حشره اید
تفاله های اجتماع
خوب گوش کنید سوسکای فاضلاب
از رنج کشیدنتون لذت می برم
دارید مثل پیرمردا نفس نفس می زنید و ... می کنید؟ حالم ازتون به هم می خوره
اگه ... دارید همین الان می تونید خالیش کنید
[سانسور] [سانسور]
ساگارا-کون چقدر بی ادبه
به نظر می رسه اصلاً نمی دونه داره چی می گه
دیگه نمی تونم
بازم تو؟
فقط همین قدر مصمم بودی؟
پس دیگه نمی تونی ادامه بدی؟
پس با این حساب بهتره برگردی خونه و رو تختت دراز بکشی
عکس میکی ماتسو یا هر زنیکه ای که دوستش داری رو دستت بگیری
می دونی، احتمالاً آدمای مثل تو از این آدما خوششون میاد
عجیب نیست که این قدر دختر ...ایه
در مورد میکیکی این طوری حرف نزن
هر چقدر دلم بخواد این طوری حرف می زنم
میکی ماتسورو یه ... است
اگه این طوری نیست پس باید نشونم بدی
باید چند دور دیگه با الوار بدو ای
لعنت، لعنت، لعنت
میکی ماتسورو
دوباره راه افتاد
مثل این که واقعاً میکی ماتسورو رو دوست داشت
این جا رو راحت پیدا کردید؟
نه، راستش
می گم چرا این طوری حرف می زنی؟
به خاطر اینه
کتاب چگونه یک سرباز بار بیاوریم نوشته ی آبجی مائو نسخه ی آموزشی؟
همه چی رو بسپر به اون
حالا تاثیری هم داره؟
مساله این نیست
مهم اینه که با این کارا مصمم تر می شن و اعتماد به نفسشون می ره بالا
ضعفشون رو به کلی از یاد می برن
خب، فکر کنم حق با تو باشه
ببخشید، کسی گشتنش نیست؟
راست می گی
براتون انیگیری(توپ برنجی) درست کردیم
کلی هم هست
با طعم آلو، با طعم ماهی ماهی،ترش، شیرین
هوم
چیزی شده؟
ناهار خوردید؟
نه
نمی دونم درسته که بهشون غذا بدیم یا نه
ما صبح زود بلند شدیم که اینا رو درست کنیم نگید که نمی خوایدشون
همین طوره
خوشحال باشید خانوما
مسئول تدارکاتتون براتون غذا آورده
از آخرین وعدتون سی و دو ساعت می گذره
کسایی که کارشون رو تموم کنن می تونن غذا بخورن
سی و دو ساعت؟
در حال حاضر شما تفاله ها انسان نیستید
[سانسور]
اگه تونستید از تمرین های من زنده بمونید تازه تبدیل می شید به یه اسلحه
ولی تا اون موقع به جز یه مشت ... نیستید
من کارم این که .... کنم
هر کدومتون که به دردم نخوره رو پرت می کنم بیرون
من نمی ذارم به خاطر یه .... تیم ببازه اینو یادتون باشه
حق ندارید بخندید، حق ندارید گریه کنید
شما انسان نیستید
شما ماشین کشتار هستید
اگه نتونید بکشید، زندگیتون بی معنی می شه
شما فقط یه مشت .... می شید که با یه .... یه گوشه ای .... می کنید
می خواید از قصد ببازید که از بازی برید بیرون؟
تمارض کنید که دردتون میاد تا بهتون ترحم نشون داده بشه؟
زباله های به درد نخور
شما هیچی به جز یه مشت ... نیستید که .... اومدید
[سانسور]
با توام، پاتو رو زمین نکش
اگه صدای ناله از کسی بشنوم
گردنش رو خورد می کنم
این توپ دوست دختر شماست
با این دیگه به هیچ ... ای نیاز ندارید
به توپ به عنوان یه ... نگاه کنید
خیلی خوشگلی، جنیفر
عجب برجستگی ای داری، ناتالیا
یه کار می کنم برق بزنی
از این کار خوشت میاد، آلیس؟
برات می میرم، بریتنی
دارن با توپاشون حرف می زنن
حس خیلی بدی در این مورد دارم
بچه ها چرا دیر کردن؟
ما رو که سر کار نذاشتید؟
فکر نکنم، ولی
اوناهاش، اومدن
سوسکه
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
می گم، گودا-کون، حالت خوبه؟
بله! من حالم خوبه بانو
بانو؟
خیلی خوبه که فرار نکردید و اومدید
پس می خواید یکم درد هم تجربه کنید
در هر صورت امروز باشگاه شما تعطیل می شه
پس اشکالی نداره اگه همتون رو بفرستیم بیمارستان
چی شده؟
می خواید بدون این که بازی کنیم کنار بکشید؟
انگل های جامعه
خوب گوشاتو باز کنید
می خوایم امروز همتون رو له کنیم، پس بهتره وصیت نامه هاتون رو نوشته باشید
چه فضای عجیبی
گوش کنید
از این لحظه به بعد شما دیگه حشره نیستید
راگبی باز هستید
بله، بله قربان
شما باید از امتحان بزرگی بیرون بیاید
امروز یا می برید یا به اعماق جهنم سقوط می کنید
چطوره؟ خوشتون نمیاد؟
بله، بله قربان
خیلی خب، برای نبرد آماده بشید
جیـــــندای
کار شما چیه خانوما؟
کشــتن، کشــتن، کشــتن
هدفتون توی بازی چیه؟
کشــتن، کشــتن، کشــتن
ما مدرسمون رو دوست داریم؟ ما باشگاهمون رو دوست داریم؟
درسته! درسته! درسته
خیلی خب؛ راه بیفتید
عجب رجز خونی ای
مثل این که مصمم شدن
فکر کنم یه جورایی شستشوی مغزیشون دادن، نه؟
نمی دونم سوسکه قوانین رو بلده یا نه
حمله کنید
گروهبان، بزن زیر توپ
چی کار کنم؟
شوت بزن، شوت
دریافت شد
خیلی خب، نفر بعد
بیاد جلو
تو اخراجی
کاپیتان
کاپیتان، کاپیتان
گروهبان درس خوبی بهشون داد
خیلی خب خانوما، دنبال من
چینیا یه ضرب المثل دارن که می گه شانی جینگ بای
یه نفر از دشمن رو به جای صد نفر اعدام کن
به نظر می رسه که کار ساگارا-کون
قرنطینه جعبه
اثر مشابهی داشته باشه
عجب
بمیر
زنده نمی ذارمت
لعنتی! هنوز زنده است
چه ترسناک
این اسمش راگبی نیست
این طوری بود که بازی حیاتی تیم جیندای به پایان رسید
نتیجه یک پیروزی قاطعانه برای تیم جیندای بود
تیم گارایاما تا مدت ها نتونست از شوک این شکست بیرون بیاد
از اون به بعد این تیم در تمام بازی های خودش عمل کرد ضعیفی نشون داد
از طرفی دیگه نام این بازی تاریخی در ذهن ها ماند
کابوس فوتاکوتاماگاوا
و از اون به بعد برای تیم های راگبی دبیرستانی
تیم جیندای همیشه با کلمه ی ترس مقرون شد
نمی دونم این طوری براشون بهتره یا نه
اونا تا هفته ی پیش می گفتن نمی خوان به کسی صدمه بزنن
جنگ همیشه بیهوده بوده
اونا با رفتارشون این درس رو به من دادن
نمی خواد از این جمله ی های قشنگ قشنگ بگی
همش همین بود تفاله ها؟
زود باشید، بلند شید
دوباره زمین گیرتون می کنیم
نشونمون بدید از چی درست شدید
[سانسور]
می خواید انتقام بگیرید؟
خیلی خب، پس بیاید کفشامون رو لیس بزنید
وقتی که روی تپه می دو ام حس می کنم که تبدیل به باد شدم forums.animworld.net phoenix48 محمد
شعله های آفتاب اعماق وجودم رو گرم می کنن forums.animworld.net phoenix48 محمد
وقتی با تو ام سرعتم چند برابر می شه forums.animworld.net phoenix48 محمد
دوست دارم به این نشونه هایی که توی زمان پدیدار می شه نگاه کنم forums.animworld.net phoenix48 محمد
یه عشق کوچیک کافیه، یه زمان کوتاهی که فقط من و تو باشیم forums.animworld.net phoenix48 محمد
یه زمانی که صدای خندهامون forums.animworld.net phoenix48 محمد
آسمون رو پر کنه forums.animworld.net phoenix48 محمد
قسمت بعد
انتظار ها به سر رسید
بالاخره دختری که همه منتظرش بودن خودش رو نشون داد
کاپیتان تسای خوشگل از سازمان مخفی ای که سوسکه توش کار می کنه پیداش شد
این همون چیزی که بهش می گن هوای طرفداران رو داشتن
بله، حق با توئه
شنیدم براش نقاشی هم کشیدن
منظورم این نبود
این استرس منو می کشه
قسمت بعدی
الهه به ژاپن سفر می کند بخش اول: عذاب